Product Overview
Tapa dura a todo color
LA BIBLIA PESHITTA EN ESPAOL, TRADUCCIN DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS ARAMEOS. Esta obra est basada en el texto Peshitta, que es un antiguo manuscrito bblico redactado en arameo, el idioma del Seor Jesucristo y sus apstoles. Es una obra nica en su gnero y el primer esfuerzo formal de traduccin al espaol de este manuscrito, que ayudar al lector a entender textos bblicos que hasta ahora no resultaban totalmente claros. El arameo fue el idioma internacional durante la poca de los imperios asirio, babilnico y persa, y tambin el idioma que el pueblo de Israel adopt como lengua madre desde el exilio babilnico hasta el tiempo de nuestro Seor Jesucristo. An se habla en algunas zonas de Irak, Irn, Lbano e Israel.
El resurgimiento del inters actual por el arameo bblico se manifiesta principalmente en la traduccin del texto Peshitta al espaol. Este texto, obra cumbre de la literatura aramea, dej registrado para la posteridad el mensaje del evangelio y de los apstoles en un idioma claro, sencillo y directo, que es el significado de Peshitta . El arameo era poco conocido para Occidente, pero su uso en el Oriente fue muy extendido, llegando incluso hasta China e India. En la actualidad, los medios nos han dado a conocer la existencia de comunidades arameas en el Medio Oriente, que an hablan el arameo y conservan su enseanza basada en el texto Peshitta. Al final de esta obra, el lector podr encontrar una relacin de textos relevantes y tablas de diferencias entre los textos tradicionales del hebreo y griego y el texto Peshitta, que le ayudarn a profundizar en el estudio y entendimiento de la Palabra de Dios registrada en este texto.
Printed Hardcover
The Peshitta Bible is based on the Peshitta text, an ancient Bible manuscript written in Aramaic, the language spoken by Jesus Christ and His apostles. Unique in its genre, this work is the first formal attempt to translate those manuscripts into Spanish.
This version will help the reader better understand certain Bible texts that had not been clearly grasped before. Aramaic was the primary language during the times of the Assyrian, Babylonian and Persian empires, as well as the language adopted as mother tongue by the people of Israel since their exile in Babylon until the days of Jesus Christ. In certain areas of Iraq, Iran, Lebanon and Israel this language is still being spoken.
The current renewed interest in Bible Aramaic is mainly conveyed by the translation of the Peshitta text into Spanish. This work, the ultimate masterpiece in Aramaic literature, left the message of the gospel and the apostles as a historical record in a clear, simple, straightforward language, and this isincidentallywhat the word Peshitta means.
In the final section of this work, the reader will find a reference to relevant text selections and comparative tables between traditional Hebrew and Greek texts with the Peshitta text. These resources will help the reader conduct an in-depth study and better understand Gods Word as recorded in this text.
